Ecco la traduzione di un'intervista rilasciata dalla bravissima Nina al Toronto Sun. Evidentemente, non le basta recitare due ruoli diversi, adesso si improvvisa anche traduttrice!
Nina Dobrev si sta accertando di persona che nulla vada perso nella traduzione dei dialoghi in bulgaro di "The Vampire Diaries". Soltanto con un piccolo aiuto di sua madre.
La Dobrev e sua madre, infatti, hanno lavorato sul dialogo in Bulgaro dell'episodio Katerina. D'altra parte, la ventunenne Dobrev è bulgaro-canadese, essendo nata in Bulgaria, ma cresciuta a Toronto.
"Ho chiamato mia madre e lei mi ha aiutato a tradurlo". Ha detto la Dobrev riferendosi al dialogo.
"Penso che gli sceneggiatori avessero usato un traduttore on-line e il risultato era piuttosto buffo. Quei traduttori on-line non traducono mai in modo giusto (mio commento: cavoli, Nina, quant'è vero...altrimenti sarebbe più semplice tradurre le interviste chilometriche che rilasciate! :-P :-D ). Perciò abbiamo fatto così: ho tradotto io il dialogo, ma ho chiamato mia madre perchè mi confermasse che l'avevo fatto bene".
"Ho lavorato davvero, davvero duramente per quell'episodio", ha aggiunto la Dobrev. "Ho avuto modo di interpretare quattro personaggi diversi. Ed è stato bello mettere in scena l'innocenza che aveva Katherine, prima di diventare un vampiro, quando era soltanto un normale essere umano".
Quando la Dobrev parla di quattro personaggi, non esagera: c'è Elena, poi Katherine ai nostri giorni, ma anche Katherine nell'800 (vista più volte nei flashback) e adesso anche una Katherine del '400, che parla in bulgaro, è stata aggiunta alla mischia. Sebbene il lavoro sia pesante, la Dobrev ha detto di essere fortunata e che tutto è accaduto gradualmente. (Le foto in alto le ho messe proprio per rendere omaggio alla sua straordinaria capacità di rendere tutti e 4 i personaggi).
"Sono arrivata dove sono facendo un piccolo passettino alla volta" ha detto. "Mi sono state date molte opportunità nella mia vita, a partire da "Degrassi" a Toronto, passando per le piccole parti che ho ottenuto in alcuni film, e per arrivare, adesso a "The Vampire Diaries". Ma anche con questo show, sono arrivate altre opportunità, perchè, inizialmente, ho firmato per interpretare un solo personaggio, ma poi il ruolo è diventato sempre più grande e impegnativo".
Elena e Katherine sono così diverse che i produttori di "The Vampire Diaries"avrebbero potuto facilmente modificare la storia e assumere semplicemente una seconda attrice. E' vero che, arrivati a questo punto, il fatto che Elena e Katherine siano doppleganger è centrale per la trama, ma con solo lievi modifiche alla storia, la loro connessione avrebbe potuto essere rappresentata dalla consanguineità e da un aspetto simile, invece che esattamente identico. Invece, hanno deciso di procedere con la Dobrev in entrambi i ruoli, il che rappresenta una vera e propria sfida per lei.
"Elena è stata sulla terra per soli 17-18 anni, mentre l'altra per più di 500. Questo fa una bella differenza. Inoltre, anche l'abbigliamento è diverso e questo influenza il mio modo di agire" ha detto la Dobrev. "Se ho indosso un paio di tacchi alti, comincio a camminare in modo diverso, più adatto a Katherine. Ma se io mi vesto con un paio di Converse, dei jeans e una maglietta, mi sento molto simile a Elena".
Per riassumere, Nina Dobrev sta interpretando Elena, ben tre Katherine e, inoltre, serve anche come traduttore non ufficiale. Dovrebbe essere pagata almeno il doppio, se non il quadruplo o il quintuplo, giusto?
"Non posso esprimere commenti a questo proposito", ha detto Nina, "ma posso assicurare che sto lavorando duramente".
Fonte: Toronto Sun
1 commenti:
Nina sei una grande! Quest'anno qualche premietto ci scappa, vedrai!
Ma ma ma ma? Traduttore automatico? Con quello che costa la serie non potevate chiamare un traduttore per quattro battute? Ve possino, questa è peggio dell'omino di Word di Lost che poi però ha fatto il casino che abbiamo visto...
Posta un commento