PERSON OF INTEREST - Traduzione Sneak Peek 4x19

Person of Interest torna stanotte sulla CBS con “Search e Destroy”, episodio che sembra tornare sulla storyline principale, a giudicare dagli sneak peek qui sotto.

Eccovi la nostra traduzione.

Anche qui vi diciamo che non è stato facile.

Alcuni attori parlano in maniera incomprensibile, Jim Caviezel su tutti.

(Dialogo in un ristorante ad un tavolo vicino a Root)

“Sei sicuro che l’oggetto sia intatto?”

“Per favore.”

“E’ un oggetto fatto su misura con un un tracciatore gps costruito appositamente.”

“Ho un tipo può lanciarlo da un aereoplano, senza problemi.”

(Root lancia il bug per Samaritan)

Cameriere: “Vuole altro succo?”

Root: “Dovrebbe sedersi.”

Reese: “Svegliati Finch. E’ quasi ora.”

Finch: “E’ davvero per questo che siamo qui alle prime luci del mattino?”

Reese: “Potrebbe quasi iniziare ad apprezzarlo.”

Finch: “Posso capire l'utilità di avere le armi ma non vedo l'utilità di sparare in un edificio progettato per bersagli mobili da addestramento.”

Reese: “Non si tratta di una questione di piacere ma di affari. Che i difetti in un’arma potrebbe avere dei costi enormi. Pensale come se fossero delle macchine. Ti piacciono le macchine vero Finch? Un’arma da fuoco piccola serve a quando sei a terra. Non sarò presente per sempre. Ho bisogno di sapere che tu riuscirai a proteggerti anche quando io me ne sarò andato per sempre.”

Finch: “Quando arriverà il momento in cui avrò bisogno di prendere in mano un'arma allora davvero sarò perso.

Finch: “Sei riuscito a crackare la conferenza?”

Reese: “Ho fatto qualcosa di meglio.”

Zoe: “Se vuoi potrei rendere le cose più eccitanti.”

Reese: “Non sono bravo nelle conversazioni ma che se davvero le cose si fanno più interessanti sarei pronto a intervenire.”

(Arriva l'irrilevante ovvero il Ceo della compagnia, Mr Khan, interpretato da Aasif Mandvi, guest dell’episodio, ex di Madame Secretary)

“Ok l'azienda sta andando male, ma non al livello da chiamare Zoe Morgan.”

Zoe: “Beh visto che mi hanno assunto direi il contrario.”

Joseph Nicassio:” C'è stata una votazione: sei fuori all'unanimità!”

Mr Khan: “Anche tu Mark? Eri il mio testimone al matrimonio. Eravamo i quattro ragazzi del garage.”

Mark: “Cosa dicevano quelle mail? Mark aveva la spina dorsale di una ameba. Sì, giusto.”

Mr Khan: “Sì è vero, ma ero arrabbiato e non lo pensavo davvero. Sentite ci sono un sacco di cose che ho scritto nelle mail private che riconosco e mi scuso ma sono ancora la migliore occasione per la compagnia che avete. Chi dice il contrario sta mentendo. E chiunque ci sia dietro a tutto questo mi sta incastrando.”
Joseph Nicassio ( l’altra guest Jonathan Walker, ex di The Blacklist e The Mysteries of Laura): “I nostri analisti la pensano in un altro modo. La compagnia deve prendere le distanze da questo.”

“E' la mia compagnia”

“Non più.”

Il Mr Khan ride e dice: “Hai cercato di rubarmi la ricerca sin dal primo giorno.”

Reese: “Hai sentito Finch?”

Finch: “A giudicare dalla stretta codifica del malware chiunque lo abbia costruito ha una stretta conoscenza dell'architettura interna dell'azienda e sembra provenire dall'interno.”

Joseph Nicassio: “Tu hai collaborato per costruire il cuore del software.”

Mr Khan: “Io l'ho creato! Hai idea di che cosa sto parlando?

Io sono un innovatore e tu... tu non sei altro che uno che si prende le glorie altrui.”
Joseph Nicassio: “Non sei più quella persona ormai. Hai perso la visione delle cose. Spendi delle enormi risorse per progetti collaterali non farà altro che portare l’azienda alla bancarotta.”
Mr Khan: “No, la porterò verso il futuro. Sentite potete pensare per una volta al di fuori del sentiero prestabilito? Per rimanere rilevanti abbiamo bisogno di visioni. E l’ultima cosa che questa persona ci ha portato, l’ultimo aggiornamento del software che ha caricato, ci ha fatto fare enormi passi indietro in termini di design e di efficienza ma quello che sto facendo io, in termini di tecnologia di immunizzazione digitale, porterà questa azienda ad un altro livello. Immaginate un chip che vi dice quando il vostro vaccino è scaduto.
Joseph Nicassio: “Biotecnologia. E’ per questo che tu hai bruciato 4 milioni di dollari.”
Mr Khan: “Cosa? E da dove hai tirato fuori quella cifra?
Joseph Nicassio: “Dai tuoi registri finanziari. Hai perso tutti i soldi nel fallimento e quindi hai rubato soldi da questa compagnia per la tua ricerca.”
Mr Khan: “Non ho rubato un centesimo! Sono stato incastrato e tutti e due sappiamo bene chi c’è dietro.”

Joseph Nicassio: “Io sono sicuro che è tutto nella tua testa. Non volevo tirare fuori questa questione ma la tua cartella clinica è stata resa pubblica e l’ultima cosa di cui questa compagnia ha bisogno è un CEO che soffre di bipolarismo.”
Mr Khan: “Ehi questo è... ok, ho tutto sotto controllo, sono sotto trattamento medico a cui mi attengo scrupolosamente.
Joseph Nicassio: “A giudicare dal tuo comportamento, forse sarebbe il caso di aumentare il dosaggio. Scorta Mr Khan fuori dall’edificio e ritiragli il tesserino nominativo.”

Mr Khan si ribella e dice: “Ehi! Stop! Non è finita!” e se ne va solo.
Finch: “Se Castellum è così instabile non c’è modo di prevedere come reagirà.”

Reese: “Forse deve accadere per forza.”

Qui le foto promo della puntata e sotto i trailer