BEAUTY AND THE BEAST - Sneak Peek della 2x06

Mancano poche ore alla messa in onda della 2x06 di Beauty and the Beast. Siccome è quasi ora di cena da noi, che ne dite di un bell'antipasto con un corposo sneak peek di quasi due minuti? Mi rivolgo soprattutto ai maschietti, dato che Cat in tuta che si allena è sempre un bel vedere. Trovate lo sneak peek, con tanto di traduzione, dopo il salto!

Vincent becca Cat ad allenarsi (con calci degni di Chun Li, ma credo che in pochi mi capiranno), e i due parlano dei problemi di lei e della scoperta che ha appena fatto sul suo vero "padre psicologico".

Vincent: Bel calcio. Spero che non fosse indirizzato a me.
Cat: No. Per tua fortuna, c'è un nuovo uomo nella mia vita che mi sta facendo impazzire - puoi liberare la mia gamba, per favore? Grazie.
Vincent: Tuo papà?
Cat: Okay, l'agente Reynolds non è "mio papà", è il mio padre psicologico. C'è una differenza.
Vincent: Okay. E lui sa che tu sai?
Cat: No, e non credo che glielo dirò. Voglio dire, sono una donna adulta, la vita va avanti e, inoltre, ci sono altre cose di cui devo preoccuparmi.
Vincent: Ritrai i tuoi fianchi per aumentare la forza. Su, prova su di me. Va tutto bene. Meglio ... andiamo.
Cat: Sto solo dicendo che è meglio se metto in disparte cosa ho abbandonato. Cioè, se lui avesse voluto un rapporto, sarebbe qui nei paraggi. Sarebbe onesto, e mi direbbe chi è veramente, e spiegherebbe perché non ha mai voluto far parte della mia vita. Oh, scusa; stai bene?
Vincent: Sto bene. Bella rotazione.
Cat: Ti porto del ghiaccio.
Vincent: No, sto bene, sto bene. Infatti, non potrei stare meglio.
Cat: Sono tutta sudata!
Vincent: Lo so, ma abbiamo celebrato qualcosa di speciale sul tetto?
Cat: Il nostro anniversario? Si.
Vincent: Siamo mai andati a ballare o a fare roba simile? Ho mai messo uno smoking?
Cat: Si.
Vincent: Ti ho portata in un posto rosso, nella metropolitana ...
Cat: I ricordi ti stanno tornando. I nostri ricordi.
Vincent: I primi erano dei sogni, e non sapevo se fossero reali. Volevo accertarmene.

Bella scena, eh? Meno male che manca poco prima della puntata: non mancate!