Domani sera (notte nel "bel paese"), Agents of SHIELD manderà in onda Ragtag, il suo penultimo episodio, l'ultimo prima dell'atteso season finale (di cui vi ho già parlato qui).
I nodi, a poco a poco, vengono al pettine; e visto che lo vedo persino dal mio letto, donde vi sto scrivendo, vi diamo la possibilità di godere di un breve sneak peek. Tranquilli, vi lascio anche la traduzione.
Traduzione:
Scienziato: Benvenuti alla Cybertech, sedetevi, prego. Io sono Ott, ho visto i vostri (sigle di diplomi e dottorati)
Coulson: Sono Phil Tiddle, questa è la dottoressa Rom, grazie per averci ricevuti con così breve preavviso.
Scienziato 2: Abbiamo incontrato alcuni scienziati dello SHIELD, recentemente, e devo dire che è stato tutto molto... al di sotto delle aspettative. L'HYDRA, dall'altra parte, ha meno limiti e più...
Ott: Giovani
Scianziato 2: Giovani, si,....
Fitz: Ve l'avevo detto che dovevamo andare noi...
Simmons: Oh, dai... lasciali stare... Quaranta, sei bellissima!
Fitz: Ok, adesso mostrategli il proiettile di ghiaccio, l'ho creato perché sia potente!
Coulson: L'ho creato perché sia potente, indistruttibile, e colpisca i tessuti sottocutanei...
Simmons: E che può emanare soltanto...
May: ... 85 milligrammi di una tossina pericolosa, dovreste stare attenti prima di costruire i bossoli,
Simmons: Ok, dovremmo tutti essere d'accordo sul fatto che la...
May: ... vera bellezza risieda nell'iperconcentrato
Simmons, Fitz, May e Coulson: (casino incomprensibile)
Scienziato 2: Ho già visto questi proiettili. Come si chiamava?
Ott: Mi pare "Sleepy sleep gun" (traducibile come "Pistola addormentante del sonno")
Scienziato 2: Già. Il vostro tentativo di creare questo rudimentale concetto è già stato adoperato da altri con soluzioni molto più utili.
Fitz: Ma questo è congelante!
Coulson: Ma questo è congelante! E' più potente e più figo e...
Scienziato 2: Uhm... che altro avete?
0 commenti:
Posta un commento