ONCE UPON A TIME - Due sneak peek dell'episodio 3x11 "Going Home" (con traduzione)

Pronti per il finale d'inverno? Ecco due sneak peek dell'episodio "Going Home" che andrà in onda domani sera su ABC, dopodiché Once Upon A Time andrà in pausa fino al 9 marzo.

Traduzione:
Rumple: "Ciao papà."
Pan: "Credevo volessi uccidermi mentre dormivo, ma immagino tu abbia cambiato idea. Hai portato via la mia magia, per questo ti è stato così facile importi su di me.
Rumple: "Volevo parlarti. Volevo che tu mi vedessi e pensassi a quello che hai fatto."
Pan: "Liberami e ti perdonerò."
Rumple: "Oh lo sarai, con la morte."
Pan: "Bè ecco una lezione, figliolo. Non creare mai una prigione dal quale non si può fuggire. Hai realizzato questo polsino, ma non funziona su di me. Ma su di te si... Ragazzino! Vediamo cosa sei in grado di fare senza magia"
Rumple: "Ho fatto tutto questo per loro..."
Pan: "Per tuo figlio? E' troppo tardi. Presto un fumo verde vi entrerà in testa. Ma non cancellerò la memoria a tutti, quelli che ti stanno a cuore li ucciderò!"

Traduzione:
Felix: "Non finisci mai di sorprendermi, Peter. Riuscire ad raggirare Regina in meno di un giorno, impressionante!"
Pan: "Lei vuole bene al ragazzo, e questo la rende debole. Ci siamo, è qui che lo faremo. Gli ingredienti?"
Felix: "Quando sarà fatto, saranno tutti morti?"
Pan: "Peggio, verranno portati in una nuova terra, creata da me, dove non si ricorderanno chi sono. La morte non è nulla in confronto, Felix. La loro sofferenza sarà eterna."
Snow: "Un'altra maledizione, sta succedendo di nuovo."
Emma: "Gold, questa maledizione funzionerà come quella precedente?"
Rumble: "Quella precedente era stata creata per soddisfare i desideri della regina, questa è per i desideri di Pan. E non sarà di certo qualcosa di bello."
Regina: "E' stata pensata per non poter essere fermata, non c'è nulla che possiamo fare."
Rumple: "Bè è possibile fermarla."
Regina: "Cosa?"
Rumble: "Usando la stessa pergamena. E può essere usato solo dalla persona che l'ha già utilizzata, e sei tu Regina."
Pan: "Quello che lei realizzò non è nulla in confronto a quello che ho in mente io."
Felix: "Lo sapevo, Peter Pan non perde mai."

Fonte: Spoilers TV