Mi ricordo quando, tempo fa, qualcuno tradusse una notizia di Beauty and the Beast avvalendosi dell'aiuto di Google Traduttore. La traduzione venne bene, se non fosse che Cat venne tradotto il Gatto. Da allora, aspettavo un momento adatto per chiamarla io stesso il Gatto, e il titolo dell'episodio in onda stasera me l'ha concesso.
Già, perché la 2x18 si intitola "Cat and Mouse", che, visto il titolo, mi sembra che lasci intendere che Cat sarà il predatore di qualcosa. Il che mi sembra strano, dal momento che la 2x17 si è conclusa con Cat che viene rapita.
Beh, in effetti, la sinossi diceva che era Vincent quello che gli altri cercano, non Cat, che invece trova un sorprendente aiuto nell'FBI, quindi credo che quegli uomini fossero dell'Intelligence. Questo, o Cat per l'ennesima volta sfugge a un rapimento senza problemi!
Comunque, il Gatto ci ritrova stasera, sulla CW, con la 2x18. Non mancate!
0 commenti:
Posta un commento