ARROW - I nomi orientali presenti nella serie

Lettori, con questo articolo mi andava di mostrarvi come scrivere alcuni dei nomi cinesi e giapponesi apparsi nella serie, unendo l’utile al dilettevole, visto che sono le lingue che studio.

皆さん、始めましょう！(Signore e signori, cominciamo!).

L’ISOLA DI LIAN YU

La trascrizione cinese di Lian Yu è la seguente: 煉獄. Cosa significa? Beh, come dice la serie, insieme formano la parola “purgatorio”. Tuttavia, una traduzione letterale dei due caratteri (scusate se sembrano troppo piccoli: vi suggerisco di fare copia e incolla su Word, Excel o affini e aumentare la grandezza) sarebbe “prigione perfezionata” (è il secondo che significa “prigione”). Il che ha senso per chi guarda Arrow.

YAO FEI

Il primo mentore di Oliver Queen. Il nome Yao Fei si scrive in maniera facile: 姚飞. Cosa significa? 姚 è un aggettivo, e significa “di bell’aspetto” (deve essere bello fare così di cognome!), mentre 飞 può indicare varie cose, tra cui “dardo”. Secondo me, Oliver potrebbe decisamente adottare questo nome in Cina (dove gli stranieri possono farsi il “nome cinese”).

SHADO

Shado è giapponese nei fumetti, per cui il suo nome in cinese sarebbe, in realtà, una trascrizione. Da qualche parte avevo letto che la trascrizione cinese più vicina a Shado è Xiǎodōng, che, in caratteri, si scrive 小冬. 小 significa “piccolo”, mentre 冬 “inverno”. “Piccolo inverno”? 这很有意思! (Questo è interessante!).

CHIEN NA WEI

Il vero nome di China White è Chien Na Wei, che, in hanzi (è questo il nome dei caratteri cinesi) è scritto “简娜伟”. Scomponendo il nome, scopriamo che si tratta di tre aggettivi (anche se “Na” è un tipico nome femminile, mentre “Wei” è un nome usato soprattutto per i maschi): 简 significa “semplice”, 娜 “elegante”, 伟 “robusta”. Una delle principali nemiche di Oliver Queen si chiama “Semplice, Elegante e Robusta”. Il che credo che descriva perfettamente la sua interprete.

MIRAKURU

In realtà, Mirakuru non è la parola giapponese per “miracolo”, ma è la trascrizione di quella inglese. Il giapponese, oltre agli ideogrammi (chiamati kanji), possiede due sillabari: lo hiragana, usato per lo più per le parole autoctone, e il katakana, che è quello che ci serve, visto che lo si usa per trascrivere le parole straniere e i prestiti linguistici. “Mirakuru”, quindi, scritto con il sillabario katakana è “ミラクル”.

TATSU YAMASHIRO

In estremo oriente, la prassi è quella di scrivere prima il cognome e poi il nome (un cinese, infatti, si presenterebbe dicendo “il mio cognome è X, mi chiamo [cognome] [nome]”). Per questo, per i componenti della famiglia Yamashiro scriverò prima il cognome in giapponese. Stranamente, non ho trovato nessuna controparte i kanji per i nomi di Tatsu e Maseo, che sono riportati in hiragana (il sillabario di cui vi parlavo prima). Ecco il nome di Tatsu: 山城たつ. Cosa significa il cognome Yamashiro? 山 significa “monte” (mai sentito parlare del Fujiyama – nome con cui il Fujisan è conosciuto all’estero -? C’è un motivo se uno dice o “monte Fuji” o “Fujiyama”), mentre 城 significa “castello”. Il bello è che io ero convinto che “shiro” fosse lo “shiro” del colore bianco, che invece si scrive 白.

MASEO YAMASHIRO

Come dicevo prima, non ho trovato un risultato in kanji per il nome Maseo, per cui lo scrivo in hiragana: “山城ませお”. Vi ho già spiegato cosa vuol dire Yamashiro.

AKIO YAMASHIRO

Akio è un nome giapponese vero e proprio, e il nome completo di Yamashiro Akio è scritto “山城昭夫”. Cosa significa Akio? 昭 (Aki) significa “splendente” (e infatti ha la stessa radice dell’aggettivo “akarui”, 明るい, che significa “luminoso”), mentre 夫 (O) può significare “uomo” o “marito”. In pratica, Akio Yamashiro significa “L’uomo splendente (che sta nel) castello (sul) monte”. Sono bellissimi i nomi orientali quando sono tradotti!

Abbiamo, quindi, imparato qualcosina in più sull’estremo oriente semplicemente prendendo otto nomi di cose e persone da un telefilm americano sui supereroi. Lo vedete che la cultura è ovunque?

***************

Un saluto alle nostre affiliate: